← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۰۸۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
چهار شعر بگفتم بگفت نی به از این — بلی ولیک بده اولا شراب گزین
بده به خمس مبارک مرا ششم جامی — بگو بگیر و درآشام خمس با خمسین
غزال خویش به من ده غزل ز من بستان — نمای چهره شعریت و شعر تازه ببین
خمار شعر نگویم خمار من بشکن — بدان میی که نگنجد در آسمان و زمین
ستیزه روی مرا لطف و دلبری تو کرد — وگر نه سخت ادبناک بودم و مسکین
هزارساله ادب را به یک قدح ببری — خمار عشق تو نگذاشت دیده شرمین
ز سایه تو جهان پر ز لیلی و مجنون — هزار ویسه بسازد هزار گون رامین
وگر نه سایه نمودی جمال وحدت تو — در این جهان نه قران هست آمدی نه قرین
تو آفتابی و جز تو چو سایه تابع توست — گهی رود به شمال و گهی دود به یمین
گهی محیط جهان و گهی به کل فانی — به دست توست مسخر چو مهره تکوین
جمال و حسن تو ساکن چو عشق ما پیچان — جبین هجر تو بیچین چو سفره ما پرچین
سکون حسن عجبتر که بیقراری ما — و باز از این دو عجبتر چو سر کنی ز کمین