← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۰۹۶
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
گر تنگ بدی این سینه من — روشن نشدی آیینه من
ای خار گلی از روضه من — دوزخ تبشی از کینه من
خورشید جهان دارد اثری — از کر و فر دوشینه من
آن کوه احد پشمین شدهست — از رشک من و پشمینه من
چون جوز کهن اشکسته شوی — گر نوش کنی لوزینه من
از بهر دل این شیشه دلان — باشد بر که در چینه من
از بهر چنین جمعیت جان — هر روز بود آدینه من
تا تازه شود پژمرده من — تا مرد شود عنینه من