← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۱۰۷
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
جان منی، جان منی، جان من — آن منی، آن منی، آن من
شاه منی، لایق سودای من — قند منی، لایق دندان من
نور منی، باش در این چشمِ من — چشم من و چشمهٔ حیوان من
گل چو تو را دید، به سوسن بگفت — «سرو من آمد به گلستان من»
از دو پراکنده، تو چونی؟ بگو — زلف تو و حال پریشان من
ای رسنِ زلفِ تو پابند من — چاه زنخدان تو زندان من
دستفشان، مست، کجا میروی؟ — پیش من آ، ای گل خندان من!