← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۱۸۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
از این پستی به سوی آسمان شو — روانت شاد بادا خوش روان شو
ز شهر پرتب و لرزه بجستی — به شادی ساکن دارالامان شو
اگر شد نقش تن نقاش را باش — وگر ویران شد این تن جمله جان شو
وگر روی از اجل شد زعفرانی — مقیم لاله زار و ارغوان شو
وگر درهای راحت بر تو بستند — بیا از راه بام و نردبان شو
وگر تنها شدی از یار و اصحاب — به یاری خدا صاحب قران شو
وگر از آب و از نان دور ماندی — چو نان شو قوت جانها و چنان شو