← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۳۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ز سوز شوق دل من همیزند عللا — که بوک دررسدش از جناب وصل صلا
دلست همچو حسین و فراق همچو یزید — شهید گشته دو صد ره به دشت کرب و بلا
شهید گشته به ظاهر حیات گشته به غیب — اسیر در نظر خصم و خسروی به خلا
میان جنت و فردوس وصل دوست مقیم — رهیده از تک زندان جوع و رخص و غلا
اگر نه بیخ درختش درون غیب ملیست — چرا شکوفه وصلش شکفته است ملا
خموش باش و ز سوی ضمیر ناطق باش — که نفس ناطق کلی بگویدت افلا