← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۳۱۳
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ای جان تو جانم را از خویش خبر کرده — اندیشه تو هر دم در بنده اثر کرده
ای هر چه بیندیشی در خاطر تو آید — بر بنده همان لحظه آن چیز گذر کرده
از شیوه و ناز تو مشغول شده جانم — مکر تو به پنهانی خود کار دگر کرده
بر یاد لب تو نی هر صبح بنالیده — عشقت دهن نی را پرقند و شکر کرده
از چهره چون ماهت وز قد و کمرگاهت — چون ماه نو این جانم خود را چو کمر کرده
خود را چو کمر کردم باشد به میان آیی — ای چشم تو سوی من از خشم نظر کرده
از خشم نظر کردی دل زیر و زبر کردی — تا این دل آواره از خویش سفر کرده