← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۳۱۷
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ای خاک کف پایت رشک فلکی بوده — جان من و جان تو در اصل یکی بوده
در خانه نقشینی دیدم صنم چینی — خون خواره صد آدم جان ملکی بوده
صد ماه یقینم شد اندر دل شب پنهان — صد نور یقین دیدم مشتاق شکی بوده
گفتم به ایاز ای حر محمود شدی آخر — در شاه چه جا کردی ای آیبکی بوده
ای سگ که ز اصحابی در کهف تو در خوابی — چون شیر خدا گشتی اول سگکی بوده
ای ماهی در آتش تو جانب دریا کش — ای پیشتر از عالم در وی سمکی بوده
شمس الحق تبریزم همرنگ تو میخیزم — من مرده تو گرد من بحر نمکی بوده