← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۳۱۸
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
مستی ده و هستی ده ای غمزه خماره — تو دلبر و استادی ما عاشق و این کاره
ما بر سر هر پشته گم کرده سر رشته — بیچاره تو گشته تو چاره بیچاره
صد چشمه بجوشانی در سینه چون مرمر — ای آب روان کرده از مرمر و از خاره
ای سنگ سیه را تو کرده مدد دیده — وی از پس نومیدی بشکفته گل از ساره
ای نور روان کرده از پیه دو چشم ما — و اندیشه روان کرده از خون دل پاره