← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۳۲۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
بیبرگی بستان بین کآمد دی دیوانه — خوبان چمن رفتند از باغ سوی خانه
زردی رخ بستان کز فرقت آن خوبان — بستان شده گورستان زندان شده کاشانه
ترکان پری چهره نک عزم سفر کردند — یک یک به سوی قشلق از غارت بیگانه
کی باشد کاین ترکان از قشلق بازآیند — چون گنج بدید آید زین گوشه ویرانه
کی باشد کاین مستان آیند سوی بستان — سرسبز و خوش و حیران رقصان شده مستانه
ز انبار تهی گردد پر گردد پیمانه — آن عالم انبار است وین عالم پیمانه
پیمانه چو شد خالی ز انبار بباید جست — ز انبار نهان کان جا پوسیده نشد دانه