← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۳۲۲
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
هر روز فقیران را هم عید و هم آدینه — نی عید کهن گشته آدینه دیگینه
عیدانه بپوشیده همچون مه عید ای جان — از نور جمال خود نی خرقه پشمینه
ماننده عقل و دین بیرون و درون شیرین — نی سیر درآکنده اندر دل گوزینه
درپوش چنین خرقه میگرد در این حلقه — مانند دل روشن در پیشگه سینه
در جوی روان ای جان خاشاک کجا پاید — در جان و روان ای جان چون خانه کند کینه
در دیده قدس این دم شاخی است تر و تازه — در دیده حس این دم افسانه دیرینه