← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۳۲۶
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ای بر سر بازاری دستار چنان کرده — رو با دگران کرده ما را نگران کرده
ما را بگزیده لب کیم بر تو امشب — و آن خلوت چون شکر یا لب شکران کرده
با صدق ابوبکری چون جمله همه مکری — کو زهره که بشمارم این کرده و آن کرده
زهد از تو مباحی شد تسبیح صراحی شد — جان را که فلاحی شد با رطل گران کرده
جان شد چو کبوتر جان زوتر هله زوتر جان — ای تن تنتن کرده تن را همه جان کرده
از عشق شب زلفت آن ماه گدازیده — وز پرتو رخسارت خورشید فغان کرده
ای دفتر هر سری شمس الحق تبریزی — ای طرفه بغدادی ما را همدان کرده