← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۳۴۱
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
سماع آمد هلا ای یار برجه — مسابق باش و وقت کار برجه
هزاران بار خفتی همچو لنگر — مثال بادبان این بار برجه
بسی خفتی تو مست از سرگرانی — چو کردندت کنون بیدار برجه
هلا ای فکرت طیار برپر — تو نیز ای قالب سیار برجه
هلا صوفی چو ابن الوقت باشد — گذر از پار و از پیرار برجه
به عشق اندرنگنجد شرم و ناموس — رها کن شرم و استکبار برجه
وگر کاهل بود قوال عارف — بدو ده خرقه و دستار برجه
سماح آمد رباح از قول یزدان — که عشقی به ز صد قنطار برجه
به عشق آنک فرشت گوهر آمد — چو موج قلزم زخار برجه
چو زلفین ار فروسو میکشندت — تو همچون جعد آن دلدار برجه
صلایی از خیال یار آمد — خیالانه تو هم ز اسرار برجه
بسی در غدر و حیلت برجهیدی — یکی از عالم غدار برجه
بسی بهر قوافی برجهیدی — خموشی گیر و بیگفتار برجه