← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۳۴۶
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
مکن راز مرا ای جان فسانه — شنیدستی مجالس بالامانه
شنیدستی که الدین النصیحه — نصیحت چیست جستن از میانه
شنیدستی که الفرقه عذاب — فراقش آتش آمد با زبانه
چو لا تاسو علی ما فات گفتهست — نمیارزد به رنج دام دانه
چو فرمودهست حق کالصلح خیر — رها کن ماجرا را ای یگانه
هلا برجه که ان الله یدعوا — غریبی را رها کن رو به خانه
رها کن حرص را کالفقر فخری — چرا می ننگ داری زین نشانه
چو ره بگشاد ابیت عند ربی — چه باشد گر کم آید خشک نانه
تجلی ربه نی کم ز کوهی — بخوان بر خود مخوان این را فسانه
خدا با توست حاضر نحن اقرب — در آن زلفی و بیآگه چو شانه
ولی زان زلف شانه زنده گردد — بخوان قرآن نسوی تا بنانه
چو گفتهست انصتو ای طوطی جان — بپر خاموش و رو تا آشیانه