← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۳۴۸
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
فریاد ز یار خشم کرده — سوگند به خشم و کینه خورده
برهم زده خانه را و ما را — حمال گرفته رخت برده
بر دل قفلی گران نهاده — او رفته کلید را سپرده
ای بیتو حیات تلخ گشته — ای بیتو چراغ عیش مرده
ای بیتو شراب درد گشته — ای بیتو سماعها فسرده
ای سرخ و سپید بیتو ماندم — من زرد و شبم سیاه چرده
ای عشق تو پردهها دریده — سر بیرون کن دمی ز پرده