← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۳۴۹
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ای دیده راست راست دیده — چون دیده تو کجاست دیده
آن قطره بیوفا چه دیدهست — بحر گهر وفاست دیده
اجری خور توتیا چه بیند — اجری ده توتیاست دیده
ای آنک ز روز و شب برونی — روز و شب مر تو راست دیده
در پرتو آفتاب رویت — در رقص چو ذرههاست دیده
بد بیتو دو دیده دشمن جان — اکنون ز تو جان ماست دیده
ای دیده تان چو دل پریشان — در عین دل شماست دیده
هر دیده جدا جدا از آن است — کز دیده ما جداست دیده
چون دیده خدای را ببیند — گویی که مگر خداست دیده
چون دیده کوه بر حق افتاد — از هر سنگیش خاست دیده
زر شد همه کوه از تجلی — یعنی همه کیمیاست دیده