← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۳۵۲
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
یک جام ز صد هزار جان به — برخیز و قماش ما گرو نه
ما از خود خویش توبه کردیم — ما هیچ نمیرویم از این ده
یک رنگ کند شراب ما را — تا هر دو یکی شود که و مه
درویش ز خویشتن تهی شد — پر ده تو شراب فقر پر ده
برخیز و به زه کن آن کمان را — ماییم کمان و باده چون زه
برجای بماند عقل پرفعل — این است سزای پیر فربه
ما غم نخوریم خود کی دیدهست — تو بار کشی و او کند عه
بگریز ز غم به سوی شه رو — وز خانه عاریت برون جه