← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۳۵۴
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ای بی تو حیاتها فسرده — وی بیتو سماع مرده مرده
ما بر در عشق حلقه کوبان — تو قفل زده کلید برده
هر آتش زنده از دم توست — رحم آر بر این دم شمرده
خامیم بیا بسوز ما را — در آتش عشق همچو خرده
چون موسی شیر کس نگیریم — با شیر توایم خوی کرده
در پرده مباش ای چو دیده — خوش نیست به پیش دیده پرده
کم گوی ز عشق و عشق میخور — گفتن نبود چنانک خورده