← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۳۵۶
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ماییم قدیم عشق باره — باقی دگران همه نظاره
نظارگیان ملول گشتند — ماند این دم گرم شعله خواره
چون چرخ حریف آفتابیم — پنهان نشویم چون ستاره
انگشت نما و شهره گشتیم — چون اشتر بر سر مناره
از ما بنماند جز خیالی — و آن نیز برفت پاره پاره
مردان طریق چاره جستند — با هستی خود نبود چاره
در آتش عشق صف کشیدند — چون آهن و مس و سنگ خاره
مردانه تمام غرق گشتند — اندر دریای بیکناره