← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۳۵۹
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
آن سفره بیار و در میان نه — و آن کاسه به پیش عاشقان نه
انبوه بریز نان که زشت است — کآواز دهد کسی که نان نه
تن را چو به نان شکار کردی — جان را برگیر و پیش جان نه
امروز قیامت تو برخاست — برخیز قدم بر آسمان نه
از آتش عشق نردبان ساز — بر گنبد چرخ نردبان نه
ای زهره ز چشمهای هندو — ترکانه تو تیر در کمان نه
گر سینه زیان کند ز زخمت — زخمی دیگر بر آن زیان نه
چون نکته ز راه چشم گویی — ما را همه مُهر بر دهان نه
ای اشک چو رفتی از در چشم — آنجا رو و سر بر آستان نه