← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۳۶۶
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ای سراندازان همه در عشق تو پا کوفته — گوهر جان همچو موسی روی دریا کوفته
زیر این هفت آسیا هستی ما را خوش بکوب — روشنایی کی فزاید سرمه ناکوفته
عاشقان با عاقلان اندرنیامیزد از آنک — درنیامیزد کسی ناکوفته با کوفته
عاقلان از مور مرده درکشند از احتیاط — عاشقان از لاابالی اژدها را کوفته
مردم چشم از خیالت چون شود پی کوب عشق — فرقها پیدا شود از کوفته تا کوفته
از شکار تو به بیشه جان شیران خون شده — در هوای قاف قربت پر عنقا کوفته
عشق چون خورشید دامن گستریده بر زمین — عاشقان چون اخترانش راه بالا کوفته
لا چو لالایان زده بر عاشقانش دست رد — غیرت الا شده بر مغز لالا کوفته
حاجیان راه جان خسته نگردند از نشاط — اشترانشان زیر بار از راه اعضا کوفته
ساربان این غزل گو تا ز بعد خستگی — اشتران را مست بینی راه بطحا کوفته