← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۳۶۹
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
چشم بگشا جانها بین از بدن بگریخته — جان قفس را درشکسته دل ز تن بگریخته
صد هزاران عقلها بین جانها پرداخته — صد هزاران خویشتن بیخویشتن بگریخته
گر گریزد صد هزاران جان و دل من فارغم — چون درآمد مست و خندان آن ز من بگریخته
صد هزاران تشنه ز استسقا بگفته ترک جان — صد هزاران بلبل آن سو از چمن بگریخته