← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۳۸۴
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
جستهاند دیوانگان از سلسله — ز آنک برزد بوی جان از سلسله
نعرهها از عاشقان برخاسته — الامان و الامان از سلسله
جان مشتاقان نمیگنجد همی — در زمین و آسمان از سلسله
پیش لیلی میبرم من هر دمی — جان مجنون ارمغان از سلسله
حلقههای عشق تو در گوش ماست — هوش ما را تو مران از سلسله
فتنه بین کز سلسله انگیختی — فتنه را هم مینشان از سلسله
صد نشان بر پای جان از بند توست — گرچه جان شد بینشان از سلسله
شمس تبریزی مرادم زلف توست — گرچه کردم من بیان از سلسله