← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۳۸۵
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
روز ما را دیگران را شب شده — ز آفتابی اختران را شب شده
تیر دولتهای ما پیروز شد — تیر جست و مر کمان را شب شده
روز خندان در رخ عین الیقین — کافرستان گمان را شب شده
برپریده مرغ ایمانت کنون — بیامان خواهی امان را شب شده
هر دمی روز است اندر کان جان — روز نقد توست کان را شب شده
عاشقان را روزهای بینشان — عاقل رسم و نشان را شب شده