← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۴۰۸
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
چو آفتاب برآمد ز قعر آب سیاه — ز ذره ذره شنو لا اله الا الله
چه جای ذره که چون آفتاب جان آمد — ز آفتاب ربودند خود قبا و کلاه
ز آب و گل چو برآمد مه دل آدم وار — صد آفتاب چو یوسف فروشود در چاه
سری ز خاک برآور که کم ز مور نهای — خبر ببر بر موران ز دشت و خرمنگاه
از آن به دانه پوسیده مور قانع شد — که او ز سنبل سرسبز ما نبود آگاه
بگو به مور بهار است و دست و پا داری — چرا ز گور نسازی به سوی صحرا راه
چه جای مور سلیمان درید جامه شوق — مرا مگیر خدا زین مثالهای تباه
ولی به قد خریدار میبرند قبا — اگر چه جامه دراز است هست قد کوتاه
بیار قد درازی که تا فروبریم — قبا که پیش درازیش بسکلد زه ماه
خموش کردم از این پس که از خموشی من — جدا شود حق و باطل چنانک دانه ز کاه