← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۴۱
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
نرد کف تو بردست مرا — شیر غم تو خوردست مرا
گشتم چو خلیل اندر غم تو — آتشکدهها سردست مرا
در خاک فنا ای دل بمران — کز راندن تو گردست مرا
میران فرسی در گلشن جان — کز گلشن جان وردست مرا
در شادی ما وهمی نرسد — کاین خنده گری پردهست مرا
صد رخ ز درون سرخست مرا — یک رخ ز برون زردست مرا
ای احول ده این هر دو جهان — جفت است تو را فرد است مرا
در رهبریت ای مرد طلب — بر هر سر ره مردست مرا
خاموش و مجو تو شهرت خود — کز راحت تو دردست مرا