← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۴۲۳
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
یا رشاء فدیته من زمن رایته — لست تقول اننی ارحم من سبیته
محرقنی برده کفی اذا دعوته — محتجب بصده عنی اذا اتیته
آه الیس ناظری مختلف لطیفه — آه الیس مهجتی مسکنه و بیته
قد زرع الفراق فی خدی بذر زعفر — وشت علی العیون من کثرة ما سقیته
قوسک حیث ما رمی السهم اصاب مقلتی — سهمک ظل من دمی یکتب قد کفیته