← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۴۷۲
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
چشم تو خواب میرود یا که تو ناز میکنی — نی به خدا که از دغل چشم فراز میکنی
چشم ببستهای که تا خواب کنی حریف را — چونک بخفت بر زرش دست دراز میکنی
سلسلهای گشادهای دام ابد نهادهای — بند که سخت میکنی بند که باز میکنی
عاشق بیگناه را بهر ثواب میکشی — بر سر گور کشتگان بانگ نماز میکنی
گه به مثال ساقیان عقل ز مغز میبری — گه به مثال مطربان نغنغه ساز میکنی
طبل فراق میزنی نای عراق میزنی — پرده بوسلیک را جفت حجاز میکنی
جان و دل فقیر را خسته دل اسیر را — از صدقات حسن خود گنج نیاز میکنی
پرده چرخ میدری جلوه ملک میکنی — تاج شهان همیبری ملک ایاز میکنی
عشق منی و عشق را صورت شکل کی بود — اینک به صورتی شدی این به مجاز میکنی
گنج ِ بِلانهایتی سکه کجاست گنج را — صورت سکه گر کنی آن پی گاز میکنی
غرق غنا شو و خمش شرم بدار چند چند — در کنف غنای او ناله آز میکنی