← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۵۶۸
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
یک حمله و یک حمله کآمد شب و تاریکی — چستی کن و ترکی کن نی نرمی و تاجیکی
داریم سری کان سر بیتن بزید چون مه — گر گردن ما دارد در عشق تو باریکی
شاهیم نه سه روزه لعلیم نه پیروزه — عشقیم نه سردستی مستیم نه از سیکی
من بنده خوبانم هر چند بدم گویند — با زشت نیامیزم هر چند کند نیکی
عشاق بسی دارد من از حسد ایشان — بیگانه همیباشم از غایت نزدیکی
روپوش کند او هم با محرم و نامحرم — گویند فلان بنده گوید که عجب کی کی
طفلی است سخن گفتن مردی است خمش کردن — تو رستم چالاکی نی کودک چالیکی