← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۵۸۵
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
گر نرگس خون خوارش دربند امانستی — هم زهر شکر گشتی هم گرگ شبانستی
هم دور قمر یارا چون بنده بدی ما را — هم ساغر سلطانی اندر دورانستی
هم کوه بدان سختی چون شیره و شیرستی — هم بحر بدان تلخی آب حیوانستی
از طلعت مستورش بر خلق زدی نورش — هم نرگس مخمورش بر ما نگرانستی
با هیچ دل مست او تقصیر نکردهست او — پس چیست ز ناشکری تشنیع چنانستی
وصلش به میان آید از لطف و کرم لیکن — کفو کمر وصلش ای کاش میانستی
صورتگر بیصورت گر ز آنک عیان بودی — در مردن این صورت کس را چه زیانستی
راه نظر ار بودی بیرهزن پنهانی — با هر مژه و ابرو کی تیر و کمانستی
بربند دهان زیرا دریا خمشی خواهد — ور نی دهن ماهی پرگفت و زبانستی