← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۵۸۷
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ای ساکن جان من آخر به کجا رفتی — در خانه نهان گشتی یا سوی هوا رفتی
چون عهد دلم دیدی از عهد بگردیدی — چون مرغ بپریدی ای دوست کجا رفتی
در روح نظر کردی چون روح سفر کردی — از خلق حذر کردی وز خلق جدا رفتی
رفتی تو بدین زودی تو باد صبا بودی — مانندهٔ بوی گل با باد صبا رفتی
نی باد صبا بودی نی مرغ هوا بودی — از نور خدا بودی در نور خدا رفتی
ای خواجه این خانه چون شمع در این خانه — وز ننگ چنین خانه بر سقف سما رفتی