← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۵۸۸
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ای یار غلط کردی با یار دگر رفتی — از کار خود افتادی در کار دگر رفتی
صد بار ببخشودم بر تو به تو بنمودم — ای خویش پسندیده هین بار دگر رفتی
صد بار فسون کردم خار از تو برون کردم — گلزار ندانستی در خار دگر رفتی
گفتم که توی ماهی با مار چه همراهی — ای حال غلط کرده با مار دگر رفتی
مانند مکوک کژ اندر کف جولاهه — صد تار بریدی تو در تار دگر رفتی
گفتی که تو را یارا در غار نمیبینم — آن یار در آن غار است تو غار دگر رفتی
چون کم نشود سنگت چون بد نشود رنگت — بازار مرا دیده بازار دگر رفتی