← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۵۹۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ای پردهی در پرده بنگر که چهها کردی — دل بردی و جان بردی این جا چه رها کردی
ای برده هوسها را بشکسته قفسها را — مرغ دل ما خستی پس قصد هوا کردی
گر قصد هوا کردی ور عزم جفا کردی — کو زهره که تا گویم ای دوست چرا کردی
آن شمع که میسوزد گویم ز چه میگرید — زیرا که ز شیرینش در قهر جدا کردی
آن چنگ که میزارد گویم ز چه میزارد — کز هجر تو پشت او چون بنده دوتا کردی
این جمله جفا کردی اما چو نمودی رو — زهرم چو شکر کردی وز درد دوا کردی
هر برگ ز بیبرگی کفها به دعا برداشت — از بس که کرم کردی حاجات روا کردی