← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۶۱۵
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
هم پهلوی خم سر نه، ای خواجهٔ هرجایی — پرهیز ز هشیاران وز مردم غوغایی
هشیار به سگ ماند جز جنگ نمیداند — تو جنس سگ کهفی از جنگ مبرایی
سر بر در خمخانه زد آن سگ فرزانه — چون دید در آن درگه شکر و شکرافزایی
بیرون مرو ای خواجه زین صورت دیباچه — این جاست تماشاها تو مرد تماشایی
بس مست طرب خورده آهنگ برون کرده — در سرکه درافتاده آن خوش لب حلوایی
سر پهلوی آن خم نه کوزه به بر خم به — بجهی به سوی او جه ای مست علالایی