← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۶۲۳
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ما گوش شماییم شما تن زده تا کی — ما مست و خراباتی و بیخود شده تا کی
ما سوخته حالان و شما سیر و ملولان — آخر بنگویید که این قاعده تا کی
دل زیر و زبر گشت مها چند زنی طشت — مجلس همه شوریده بتا عربده تا کی
دی عقل درافتاد و به کف کرده عصایی — در حلقه رندان شده کاین مفسده تا کی
چون ساقی ما ریخت بر او جام شرابی — بشکست در صومعه کاین معبده تا کی
تسبیح بینداخت و ز سالوس بپرداخت — کاین نوبت شادی است غم بیهده تا کی
آنها که خموشند به مستی مزه نوشند — ای در سخن بیمزه گرم آمده تا کی