← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۶۵
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
راحٌ بِفیها وَ الرَّوحُ فیها — کَم أشتَهیها قُم فَاْسقِنیها
این راز یارست این ناز یارست — آواز یارست قم فاسقنیها
أدرَکتُ ثاری قَبَّلتُ جاری — فَاْزدادَ ناری قم فاسقنیها
لب بوسه بر شد جفت شکر شد — خود تشنهتر شد قم فاسقنیها
اللهُ واقی وَ السَّعدُ ساقی — نِعمَ التَّلاقی قم فاسقنیها
هر چند یارم گیرد کنارم — من بیقرارم قم فاسقنیها
ساقی مُواسی یَسخوا بِکاسی — یَحلِف بِراسی قم فاسقنیها
در گوش من باد خوش مژدهای داد — زان سرو آزاد قم فاسقنیها
کَأساً اُداری عَقلُ السُّکاری — مِنهُم تَواری قم فاسقنیها
میگفت من خوش وی گفت میچش — ما در کشاکش قم فاسقنیها