← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۶۴۹
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
منم فانی و غرقه در ثبوتی — به دریاهای حی لایموتی
مگر من یوسفم در قعر چاهی — مگر من یونسم در بطن حوتی
وجود ظاهرم تا چند بینی — که اطلسهاست اندر برگ توتی
فقیرم من ولیکن نی فقیری — که گردد در به در در عشق لوتی
ز بهر قهر جان لوت خوارم — بمالیده چو جلادان بروتی
به غیر عشق شمس الدین تبریز — نیرزد پیش بنده تره توتی