← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۶۵۷
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
دلا تا نازکی و نازنینی — برو که نازنینان را نبینی
در این رنگی دلا تا تو بلنگی — نیایی در چنان تا تو چنینی
در آیینه نبینی روی خوبان — که تا با خوی زشتت همنشینی
تو زیبا شو که این آیینه زیباست — تو بیچین شو که آیینه است چینی
مشو پنهان که غیرت در کمین است — همیبیند تو را کاندر کمینی
ز خود پنهان شدی سر درکشیدی — ببستی چشم تا خود را نبینی
به لب یاسین همیخوانی ولیکن — ز کینه جمله تن دندان چو سینی