← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۶۷۴
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
هلا ای آب حیوان از نوایی — همیگردان مرا چون آسیایی
چنین میکن که تا بادا چنین باد — پریشان دل به جایی من به جایی
نجنبد شاخ و برگی جز به بادی — نپرد برگ که بیکهربایی
چو کاهی جز به بادی مینجنبد — کجا جنبد جهانی بیهوایی
همه اجزای عالم عاشقانند — و هر جزو جهان مست لقایی
ولیک اسرار خود با تو نگویند — نشاید گفت سر جز با سزایی
چراخواران چراشان هم چراخوار — ز کاسه و خوان شیرین کدخدایی
نه موران با سلیمان راز گفتند — نه با داوود میزد که صدایی
اگر این آسمان عاشق نبودی — نبودی سینه او را صفایی
وگر خورشید هم عاشق نبودی — نبودی در جمال او ضیایی
زمین و کوه اگر نه عاشق اندی — نرستی از دل هر دو گیاهی
اگر دریا ز عشق آگه نبودی — قراری داشتی آخر به جایی
تو عاشق باش تا عاشق شناسی — وفا کن تا ببینی باوفایی
نپذرفت آسمان بار امانت — که عاشق بود و ترسید از خطایی