← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۶۹۷
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
بدید این دل درون دل بهاری — سحرگه دید طرفه مرغزاری
در او آرامگاه جان عاشق — در او بوس و کنار بیکناری
که فردوسش غلام آن گلستان — بهشت از سبزه زارش شرمساری
به هر جانب یکی حلقه سماعی — به زیر هر درختی خوش نگاری
اگر پیری درآید همچو کافور — شود گل عارضی مشکین عذاری
چو شیر اسکست جان زنجیرها را — رمید آن سو چو مجنون بیقراری
برفتم در پی جان تا کجا شد — در آن رفتن مرا بگشاد کاری
بدیدم طرفه منزلهای دلکش — ولیک از جان ندیدم من غباری
بگو راز مرا تا بازآید — وگر ناید بیا واپس تو باری
نشانیها بیاور ارمغانی — که تا تن را کنم من دارداری
کیست آن مه خداوند شمس تبریز — خداخلقی عجیبی نامداری