← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۷۰۸
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
تو هر روزی از آن پشته برآیی — کنی مر تشنه جانان را سقایی
تو هر صبحی جهان را نور بخشی — که جان جان خورشید سمایی
مباد آن روز کز تو بازماند — دو دیدهای چراغ و روشنایی
تو دریایی و میگویی جهان را — درآ در من بیاموز آشنایی
لب و لنج کفوری را دریدی — بدان دریای امواج عطایی
گشادی چشم و گوش خاکیان را — همه حیران که چون بر میگشایی
گلوی جان بسوزید از حلاوت — چنین شیرین چنین حلوا چرایی
اگر چون آسیا گردم شب و روز — ز تو باشد که آب آسیایی
وگر این آسیا جوید سکونت — ز چرخ تو نمییابد رهایی
هر آن سنگی که در چرخش کشیدی — بیابد کان بیابد کیمیایی
به تو جنبد جهان جان جهانی — اگر چه او نداند که کجایی