← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۷۰۹
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
دلاراما چنین زیبا چرایی — چنین چست و چنین رعنا چرایی
گرفتم من که جانی و جهانی — چنین جان و جهان آرا چرایی
گرفتم من که الیاسی و خضری — چو آب خضر عمرافزا چرایی
گرفتم من که دنیایی و دینی — چو دنیا مایه سودا چرایی
گرفتم گنج قارونی به خوبی — چو موسی با ید بیضا چرایی
ز رشکت دوست خون دوست ریزد — بدین حد شنگ و سرغوغا چرایی
چو نور تو گرفت از قاف تا قاف — نهان از دیده چون عنقا چرایی
ندارد هیچ حلوا طبع صهبا — تو هم حلوا و هم صهبا چرایی
ز عشق گفت تو با خود بجنگم — که پیش چون ویی گویا چرایی