← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۷۱۳
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
چنان گشتم ز مستی و خرابی — که خاکی را نمیدانم ز آبی
در این خانه نمییابم کسی را — تو هشیاری بیا باشد بیابی
همین دانم که مجلس از تو برپاست — نمیدانم شرابی یا کبابی
به باطن جان جان جان جانی — به ظاهر آفتاب آفتابی
از آن رو خوش فسونی که مسیحی — از آن رو دیوسوزی که شهابی
مرا خوش خوی کن زیرا شرابی — مرا خوش بوی کن زیرا گلابی
صبایی که بخندانی چمن را — اگر چه تشنگان را تو عذابی
بیا مستان بیحد بین به بازار — اگر تو محتسب در احتسابی
چو نان خواهان گهی اندر سؤالی — چو رنجوران گهی اندر جوابی
مثال برق کوته خنده ای تو — از آن محبوس ظلمات سحابی
درآ در مجلس سلطان باقی — ببین گردان جفان کالجوابی
تو خوش لعلی ولیکن زیر کانی — تو بس خوبی ولیکن در نقابی
به سوی شه پری باز سپیدی — وگر پری به گورستان غرابی
جوان بختا بزن دستی و میگو — شبابی یا شبابی یا شبابی
مگو با کس سخن ور سخت گیرد — بگو والله اعلم بالصواب