← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۷۱۶
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
بگفتم با دلم آخر قراری — ز آتشهای او آخر فراری
تو را میگویم و تو از سر طنز — اشارت میکنی خندان که آری
منم از دست تو بیدست و پایی — تو در کوی مهی شکرعذاری
دلم گفتا ندیدی آنچ دیدم — تو پنداری ز اکنون است کاری
منم جزوی و از خود کل کل است — وی است دریای آتش من شراری
ورا دیدم چو بحری موج میزد — و جان من ز بحر او بخاری
ز تبریز آفتابی رو نمودم — بشد رقاص جانم ذره واری
خداوند شمس دین چون یک نظر تافت — بجوشید آب خوش از جان ناری
ز هر قطره یکی جانی همیرست — همیپرید اندر لاله زاری