← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۷۳۱
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
بشنیده بدم که جان جانی — آنی و هزار همچنانی
از خلق نشان تو شنیدم — کفو تو نبود آن نشانی
الحمد شدم ز حمد گفتن — تا بوک بدان لبم بخوانی
جان دید کسی بدین لطیفی — کس دید روان بدین روانی
ای قوت قلوب همچو معنی — وی صورت تو به از معانی
ای گشته ز لامکان حقایق — از لذت کان تو مکانی
ای شاه و وزیر را سعادت — وی عالم پیر را جوانی
آن جان که از این جهان جهان بود — کردیش تو باز این جهانی
جانی چو تو باشد این جهان را — باقی بود این جهان فانی
جان چرب زبان توست اما — نبود به لسان تو لسانی