← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۷۳۸
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
من پار بخوردهام شرابی — امسال چه مستم و خرابی
من پار ز آتشی گذشتم — امسال چرا شدم کبابی
من تشنه به آب جوی رفتم — ماهی دیدم میان آبی
شیران همه ماهتاب جویند — من شیرم و یار ماهتابی
از درد مپرس رنگ رخ بین — تا رنگ بگویدت جوابی
جانم مست است و تن خراب است — مستی است نشسته در خرابی
این هر دو چنین و دل چنینتر — کز غم چو خری است در خلابی
یک لحظه مشو ملول بشنو — تا باشدت از خدا ثوابی