← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۷۴۲
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ای آنک تو خواب ما ببستی — رفتی و به گوشهای نشستی
اندر دلم آمدی چو ماهی — چون دل به تو بنگرید جستی
چون گلشن نیستی نمودی — چون صبر کنیم ما به هستی
چون باشد در خمار هجران — آن روح که یافت وصل و مستی
آن خانه چگونه خانه ماند — کز هجر ستون او شکستی
پنداشتی ای دماغ سرمست — کز رنج خمار بازرستی
در عشق وصال هست و هجران — در راه بلندی است و پستی
از یک جهت ار چه حق شناسی — از ده جهت آب و گل پرستی
بسیار ره است تا به جایی — کاندر سوداش طمع بستی