← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۷۴۴
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
روز طرب است و سال شادی — کامروز به کوی ما فتادی
تاریکی غم تمام برخاست — چون شمع در این میان نهادی
اندیشه و غم چه پای دارد — با آن قدح وفا که دادی
ای باده تو از کدام مشکی — وی مه به کدام ماه زادی
مستی و خوشی و شادکامی — سلطان دلی و کیقبادی
و آن عقل که کدخدای غم بود — از ما ستدی به اوستادی
شاباش که پای غم ببستی — صد گونه در طرب گشادی