← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۷۵۶
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ای وصل تو اصل شادمانی — کان صورتهاست وین معانی
یک لحظه مبر ز بنده که نیست — بی آب سفینه را روانی
من مصحف باطلم ولیکن — تصحیح شوم چو تو بخوانی
یک یوسف بیکس است و صد گرگ — اما برهد چو تو شبانی
هر بار بپرسی ام که چونی — با اشکم و روی زعفرانی
این هر دو نشان برای عام است — پیشت چه نشان چه بینشانی
ناگفته حدیث بشنوی تو — ننوشته قباله را بخوانی
بی خواب تو واقعه نمایی — بی آب سفینهها برانی
خاموش ثنا و لابه کم کن — کز غیب رسید لن ترانی