← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۷۵۹
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
گویم سخن لب تو یا نی — ای لعل لب تو را بها نی
ای گفته ما غلام آن دم — کآنجا همگی توی و ما نی
اینجا که منم به جز خطا نی — وآنجا که توی بجز عطا نی
اینجا گفتن ز روی جسم است — وآنجا همه هستی است جا نی
سیاره همیروند پا نی — صد مشک روانه و سقا نی
رنجورانند همچو ایوب — دریافته صحت و دوا نی
بی چشمانند همچو یعقوب — بینا شده چشم و توتیا نی
ره پویانند همچو ماهی — بینند طریقها ضیا نی
از رشک تو من دهان ببستم — شرح تو رسد به منتها نی