← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۷۶۶
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ای بیتو محال جان فزایی — وی در دل و جان ما کجایی
گر نیم شبی زنان و گویان — سرمست ز کوی ما درآیی
جان پیش کشیم و جان چه باشد — آخر نه تو جان جان مایی
در بام فلک درافتد آتش — گر بر سر بام خود برآیی
با روی تو کیست قرص خورشید — تا لاف زند ز روشنایی
هم چشمی و هم چراغ ما را — هم دفع بلا و هم بلایی
در دیده ناامید هر دم — ای دیده دل چه مینمایی
ای بلبل مست از فغانت — میآید بوی آشنایی
مینال که ناله مرهم آمد — بر زخم جراحت جدایی
تا کشف شود ز ناله تو — چیزی ز حقیقت خدایی